Bienvenue à tous, passionnés du Japon et autres passions
AccueilSommaireCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

L'écriture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Lou


avatar

Héritière
Héritière

Nombre de messages : 1082
Date d'inscription : 22/02/2007
Féminin
Age : 33


MessageSujet: L'écriture Jeu 16 Oct 2008 - 18:59

L'écriture


Le japonais est une langue syllabique contrairement au français qui est une langue alphabétique. Cela signifie que chaque son est représenté par une syllabe. Le japonais se compose de deux syllabaires : les hiragana et les katakana. On utilise simultanément hiragana, katakana et kanji lorsque l'on écrit et lit.

Les hiragana 平仮名
Ils ont été formés par la transformation de kanji (idéogramme venant du chinois). Ils ont une forme cursive et était à la base considéré comme étant l'écriture réservée aux femmes.
Ils sont utilisés pour l'écriture des miots d'origine japonaise, les termes grammaticaux, les terminaisons de verbes etc.

Les katakana 片仮名
Tout comme les hiragana ils viennent de la tranformation des sinogrammes. Ils ont une forme beaucoup plus simplifiée et géométrique. Il s'agissait au départ de l'écriture utilisée par les hommes.
On se sert des katakana pour écrire les mots étrangers, les onomatopées, les noms d'animaux dans les ouvrages scientifiques.




Les kanji 漢字
Il s'agit des sinogrammes utilisés par les Chinois et qui furent importés par les Japonais. Très longtemps ils furent les seuls caractères utilisés pour l'écriture japonaise (le kenbun par exemple) puis ils furent utilisés mélangés aux syllabaires. De nos jours on doit en connaître environ 1945 à la sortie du lycée mais plus on avance dans les études plus on en apprend.
Un kanji peut se lire de plusieurs manière. En effet il y a une lecture hon et une lecure kun c'est-à-dire une lecture chinoise et une lecture japonaise. Il peut y avoir jusqu'à une dixaine de façon de prononcer un seul kanji (selon le contexte, sa position par rapport aux atres kanji quand il y en a plusieurs etc.). Et là pas de recette miracle il faut toutes les apprendre !
Les kanji suivent un ordre bien précis quand à leur dessin. En effet un kanji se trace de gauche à droite et de haut en bas. Il faut respecter cet ordre pour que le tracé soit harmonieux et exact (il paraît que ça se voit quand on fait autrement !). L'apprentissage de l'écrit nécessite beaucoup d'assiduité et d'effort.




Voilà une brève introduction à l'écriture japonaise ! Bien sûr j'aurai pû rédiger quelquechose de plus long mais le but était juste de vous donner les bases....Maintenant il ne vous reste plus qu'à apprendre à tracer les différents caractères !


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesyeuxdelou.canalblog.com/
Bonbon Rose


avatar

Impératrice
Impératrice

Nombre de messages : 3907
Date d'inscription : 30/01/2007
Féminin
Age : 33


MessageSujet: Re: L'écriture Jeu 16 Oct 2008 - 20:46

Merci pour ce cours et infos


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hello.kitty.over-blog.com
Kagome


avatar

Amaterasu
Amaterasu

Nombre de messages : 271
Date d'inscription : 16/04/2009
Féminin
Age : 30


MessageSujet: Re: L'écriture Dim 19 Avr 2009 - 20:16

Merci pour le cours ^^
Moi qui est passé le niveau 1 de chinois je me rends compte en lisant ton cours que le chinois est bcp plus dur que le japonais... J'aurais préféré des cours de Jap mais dans ma fac ne font que du chinois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wat.tv/KagomInu
Lou


avatar

Héritière
Héritière

Nombre de messages : 1082
Date d'inscription : 22/02/2007
Féminin
Age : 33


MessageSujet: Re: L'écriture Lun 20 Avr 2009 - 10:56

Non en fait c'est l'inverse le japonais est beaucoup plus difficile à apprendre que le chinois. La grammaire japonaise est beaucoup plus subtile que la grammaire chinoise. Il y a en japonais foule de nuance, de finesse de langage etc que ne possède pas le chinois.
En outre l'écriture à l'aire simple présentée comme ceci mais en fait il n'en ai rien. L'apprentissage des kanji est très complexe peut-être pas autant que d'apprendre les idéogrammes chinois car il y en a moins en japonais (du point de vue de l'usage courant) mais un kanji possède parfois plus d'une dizaine de lecture, sens et parfois des lecture irrégulière.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesyeuxdelou.canalblog.com/
Kagome


avatar

Amaterasu
Amaterasu

Nombre de messages : 271
Date d'inscription : 16/04/2009
Féminin
Age : 30


MessageSujet: Re: L'écriture Lun 20 Avr 2009 - 17:23

Pareil en chinois, le pb c'est qiue plein de mot veulent dire la même chose et que tout dépend de la ou il est placé dans la phrase car il n'ya pas d'ordre défini et de l'accent dessus...
Enfin perso je trouve le japonais plus simple ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wat.tv/KagomInu
Lou


avatar

Héritière
Héritière

Nombre de messages : 1082
Date d'inscription : 22/02/2007
Féminin
Age : 33


MessageSujet: Re: L'écriture Lun 20 Avr 2009 - 20:51

C'est pareil en japonais. Un mot a souvent beaucoup d'homophones. Ce qui rend l'apprentissage complexe. Sans parler des particules, des formes verbales, des accords d'adjectifs (qui se "conjuguent) etc.
Pour avoir pratiqué les deux et surtout pour faire du japonais à haute dose je peux te dire que le chinois c'est sympa car pas aussi compliqué que le japonais.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesyeuxdelou.canalblog.com/
Kagome


avatar

Amaterasu
Amaterasu

Nombre de messages : 271
Date d'inscription : 16/04/2009
Féminin
Age : 30


MessageSujet: Re: L'écriture Mar 21 Avr 2009 - 19:37

Après c'est peut-être une question de sensibilité envers la langue car j'ai une amie qui a fait le chinois avec moi et qui à le niveau du TOIC de japonais qui m'a dit qu'elle aussi trouvé le japonais plus facile...
Moi n'ayant jamais de japonais, c'est seulement en lisant des chose dessus comme ton cours que ça me donne l'impression mais c'est que je suis pas la mieux placé pour comparé lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wat.tv/KagomInu
Lou


avatar

Héritière
Héritière

Nombre de messages : 1082
Date d'inscription : 22/02/2007
Féminin
Age : 33


MessageSujet: Re: L'écriture Mer 22 Avr 2009 - 8:35

Personnelleemnt je préfère le japonais au chinois ne serait ce que pour la musicalité de la langue. Cependant le chinois fait figure de langue "facile" pour moi. J'ai fait du chinois, vietnamien, coréen et japonais. Je fais de japonais à haute dose alors que les autres je n'ai pas poursuivis (car on ne peut pas tout faire ^^) et le coréen et le japonais sont vraiment des langues compliquées à apprendre. Une chinoise de mon cours de japonais me dit toujours qu'en chinois il n'y a pas tel ou tel élément, que ça ça n'existe pas, qu'il n'y a pas autant de nuances etc. Pour parler avec les professeurs de langues du d&partement de linguistiques tout le monde est à peut prêt d'accord pour dire que le chinois (mandarin) est tout de même simple et que les deux grandes difficultés résident principalement dans l'apprentissage des tons et celui des idéogrammes.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesyeuxdelou.canalblog.com/
Kagome


avatar

Amaterasu
Amaterasu

Nombre de messages : 271
Date d'inscription : 16/04/2009
Féminin
Age : 30


MessageSujet: Re: L'écriture Mer 22 Avr 2009 - 19:05

Eh ba tu as fait casiment toute les langue de l'Asie ^^
Moi je crois que je pourrais pas lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wat.tv/KagomInu
Lou


avatar

Héritière
Héritière

Nombre de messages : 1082
Date d'inscription : 22/02/2007
Féminin
Age : 33


MessageSujet: Re: L'écriture Mer 22 Avr 2009 - 20:37

Jai pas fait des masses de viêtnamien (juste 1 semestre) et deux semestres de coréen et chinois quand j'étais en licence. Avec la politique des UE hors domaine de spécialité ça permet de faire plein de chose.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesyeuxdelou.canalblog.com/
Kagome


avatar

Amaterasu
Amaterasu

Nombre de messages : 271
Date d'inscription : 16/04/2009
Féminin
Age : 30


MessageSujet: Re: L'écriture Mer 22 Avr 2009 - 21:53

Nous niveau langues asisatique on a la possibilité que du chinois pas de Japonais rien sur le campus...
Et comme je suis en Histoire je l'ais prit en UE d'ouverture sinon, nous c'est le Latin... Perso le chinois c'est fasctoche à côté lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wat.tv/KagomInu
~ Feerik ~


avatar

Izanagi
Izanagi

Nombre de messages : 18
Date d'inscription : 06/09/2010
Féminin
Age : 26


MessageSujet: Re: L'écriture Ven 15 Oct 2010 - 11:47

Moi aussi j'étudie le chinois, et je galère, apparement je suis la seule XD
Fin en fait, niveau écriture ça va encore, il suffit de s'entraîner et c'est bon, ce qui est super difficile, pour moi en tout cas, c'est la prononciation... Il y a des milliers de prononciations (genre "en" et "eng" ne se prononcent pas pareil...) pis surtout les fameux 4 tons... =/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lecoindesfilles.forumotion.com
Kagome


avatar

Amaterasu
Amaterasu

Nombre de messages : 271
Date d'inscription : 16/04/2009
Féminin
Age : 30


MessageSujet: Re: L'écriture Ven 15 Oct 2010 - 19:02

Pour les eng sans prononcé le G, il suffit de parlé comme si tu été enrhumé ^^
Moi bizarrement mon pl:us gros problème c'était les signes, je mélangé le japonais et le chinois mais j'ai eu de ma chance la prof nous à fait le partiel en pin yin sur des exercice que l'on avait déjà fait donc voilà...
Mais non ce n'est pas évident comme langue, il faut beaucoup de travail, nous on avait 2h par semaine et la prof nous avait dit qu'il fallait 10h de plus pour parvenirà bi l maîtrisé,chose dont nous n'avions pas le temps ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.wat.tv/KagomInu
Contenu sponsorisé






MessageSujet: Re: L'écriture

Revenir en haut Aller en bas

L'écriture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permissions des habitantsVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nos passions :: Le Japon :: La langue-