L'écriture
Le japonais est une langue syllabique contrairement au français qui est une langue alphabétique. Cela signifie que chaque son est représenté par une syllabe. Le japonais se compose de deux syllabaires : les
hiragana et les
katakana. On utilise simultanément hiragana, katakana et kanji lorsque l'on écrit et lit.
Les hiragana 平仮名Ils ont été formés par la transformation de kanji (idéogramme venant du chinois). Ils ont une forme cursive et était à la base considéré comme étant l'écriture réservée aux femmes.
Ils sont utilisés pour l'écriture des miots d'origine japonaise, les termes grammaticaux, les terminaisons de verbes etc.
Les katakana 片仮名Tout comme les hiragana ils viennent de la tranformation des sinogrammes. Ils ont une forme beaucoup plus simplifiée et géométrique. Il s'agissait au départ de l'écriture utilisée par les hommes.
On se sert des katakana pour écrire les mots étrangers, les onomatopées, les noms d'animaux dans les ouvrages scientifiques.
Les kanji 漢字Il s'agit des sinogrammes utilisés par les Chinois et qui furent importés par les Japonais. Très longtemps ils furent les seuls caractères utilisés pour l'écriture japonaise (le kenbun par exemple) puis ils furent utilisés mélangés aux syllabaires. De nos jours on doit en connaître environ 1945 à la sortie du lycée mais plus on avance dans les études plus on en apprend.
Un kanji peut se lire de plusieurs manière. En effet il y a une lecture hon et une lecure kun c'est-à-dire une lecture chinoise et une lecture japonaise. Il peut y avoir jusqu'à une dixaine de façon de prononcer un seul kanji (selon le contexte, sa position par rapport aux atres kanji quand il y en a plusieurs etc.). Et là pas de recette miracle il faut toutes les apprendre !
Les kanji suivent un ordre bien précis quand à leur dessin. En effet un kanji se trace de gauche à droite et de haut en bas. Il faut respecter cet ordre pour que le tracé soit harmonieux et exact (il paraît que ça se voit quand on fait autrement !). L'apprentissage de l'écrit nécessite beaucoup d'assiduité et d'effort.
Voilà une brève introduction à l'écriture japonaise ! Bien sûr j'aurai pû rédiger quelquechose de plus long mais le but était juste de vous donner les bases....Maintenant il ne vous reste plus qu'à apprendre à tracer les différents caractères !